Quando receberemos o nosso dinheiro?
Você não é um curandeiro? Um veículo para o Espírito Santo?
Quando é que fará o meu filho ouvir outra vez?
Consegue fazer isso?
Se me tivesse deixado abençoar o poço, isto não teria acontecido.
Não devia ter feito isto.
Deve $5.000 à Igreja da Terceira Revelação,
como parte do acordo que fizemos!
Nem tente, seu minorca! Chafurde aí!
Isso mesmo.
Vou enterrá-lo debaixo da terra!
És um homem estúpido, Abel.
Deixaste que viesse cá alguém espezinhar-nos.
Deixaste-o vir cá fazer o trabalho dele,
e és estúpido porque podíamos ter recebido muito mais.
Eu segui a palavra Dele, Eli. Tentei.
Limitaste-te a ficar quieto.
És preguiçoso e estúpido.
Achas que Deus te salvará por seres estúpido?
Ele não salva pessoas estúpidas.
Vou dar cabo de ti pelo que fizeste, estúpido homem!
Como é que ele veio cá parar? Sabes?
- Filho, não faças isto, por favor! - Calado!
Cala a boca, Abel! Foi o estúpido do teu filho!
Foi o Paul que lhe disse para vir. Eu sei.
Foi ter com ele e disse:
"O estúpido e fraco do meu pai vai oferecer os lotes dele.
"Aproveita-te dele." E tu deixaste.
Um pai estúpido de um filho estúpido.
Saiam daí!
Posso ajudá-lo?
Daniel?
- Quem é você? - Chamo-me Henry.
E então?
Sou o Henry.
Em que posso ajudá-lo?
Sou o Henry Plainview, sou de Fond du Lac.
Sou teu irmão... de outra mãe.
O meu pai é o Ernest.
Quem és tu?
O Henry.
- A tua mãe é a Mary Branch? - Sim, é verdade.
Li sobre os teus poços no jornal... sobre o teu êxito.
Soubeste que descobri petróleo e apareceste assim?
O nosso pai morreu.
Soube que o Ernest morreu e quis encontrar-te.
Quando?
Há três meses. Recebi uma carta da Annabelle.
Da minha irmã Annabelle?
- Onde está ela? - Ainda em casa. Em Fond du Lac.
Vieste de Wisconsin só para me dizer isso?
Venho do Novo México. Estive lá.
Vim à tua procura.
Sabias de mim?
Tens identificação?
Tens a tal carta?
- De onde vens? - Do Novo México.
Sim, eu sei. Mas de onde?
De Silver City. Estive lá dois anos.
Tentei encontrar petróleo por minha conta durante anos.
Explorei concessões no Texas e na Louisiana.
Alguma coisa que se visse?
Nada como o teu êxito, não.
- És casado? - Não.
Estive preso algum tempo. Passei um mau bocado.
Não tinha nada. Fui preso na Louisiana.
Trabalhei seis meses num grupo de acorrentados a construir estradas.
Foram tempos muito duros.
Tu és casado?
Foste preso porquê?
Acredites ou não, apesar de todas as coisas terríveis em que me meti,
quando me apanharam não tinha feito nada.
Mas fiz uma série de coisas
de que é melhor não falar.
Bebe. Bebe!
Vamos.
Então...
O que queres, Henry?
Nada.
Se puderes arranjar-me algo, posso fazer qualquer trabalho para ti.
Mas, dentro de pouco tempo prosseguirei,
voltarei para Fond du Lac.
- Tens algum dinheiro? - Algum.
- Pouco. - Responde-me directamente.
Disseste "nada", depois disseste que querias ficar cá a trabalhar.
E é melhor... Preferia que dissesses que gostavas de ficar cá.
Gostava de ficar cá.
Sou um bom trabalhador.
Trabalhei em explorações petrolíferas, construí caminhos-de-ferro.
Não preciso de favores.
Óptimo.
O que é que a minha mãe sabia?
Não sei.
Não sei se sabia e fingia que não, ou se nunca soube.
Por que saíste de casa?
Sei que não te davas com o nosso pai.
Trabalhei para o Instituto Geológico e fui para o Kansas.
Não conseguia ficar lá. Simplesmente não conseguia.
Não gosto de me explicar.
- És um homem zangado, Henry? - Com quê?
Tens inveja? Sentes inveja?
Acho que não.
A competitividade corre-me no sangue.
Não quero que mais ninguém tenha êxito.
- Odeio a maioria das pessoas. - Essa parte de mim desapareceu.
Trabalhar e não ter êxito...
Os meus falhanços todos deixaram-me...
Já não me importo.
Se eu tenho isso, também tens.
Há alturas em que olho para as pessoas
e não vejo nada de que valha a pena gostar.
Quero ganhar dinheiro suficiente para me afastar de toda a gente.
Que farás ao teu filho?
Não sei.
Talvez melhore.
A audição é recuperável? Não sei. Talvez ninguém saiba.
- Talvez o médico não saiba. - Onde está a mãe dele?
Não quero falar dessas coisas.
Vejo o pior nas pessoas.
Não preciso de as conhecer bem para saber o que quero.
Construí os meus ódios ao longo dos anos, pouco a pouco.
Ter-te aqui dá-me um segundo fôlego.
Não posso continuar a fazer isto sozinho...
com esta... gente.
Daniel, acorda!
Tenho de ir ali falar com o maquinista.
Volto já.
Fica aqui. Percebes? Fica aqui.
Volto já.
Não! Não!
Não!
- Tilford! - Plainview.
É o meu irmão Henry Plainview, de Fond du Lac.
H.M. Tilford. Muito prazer.
Henry Plainview, J.J. Carter.
Então...
- Vamos começar? - Sim.
Como está o seu filho?
- Obrigado pela preocupação. - Podemos ajudar em algo?
"Obrigado pela preocupação" basta.
Quais são os seus planos?
Isto tem a ver com comprarem os meus terrenos aqui?
Tem.
O telegrama era sobre a minha concessão de Coyote Hills.
- Também gostaríamos de a comprar. - Quanto oferecem por Coyote Hills?
Oferecemos $ 150.000 pelo total da concessão.
Negócio fechado. Que mais?
Tem 11.000 acres em Little Boston. Tem um poço com resultados provados
que ficou danificado... - Tenho três poços com resultados.
Não prestou atenção. Três poços com resultados.
Faremos de si um milionário, aqui sentado,
de um momento para outro.
E o que havia de fazer comigo?
- Está a perguntar-me a mim? - E o que havia de fazer comigo?
Tratava do seu filho.
Não sei o que você faria.
No meu lugar, você perguntaria porque é que a Standard oferecia
um milhão pelo que é seu. Porquê?
Sabe porquê.
Deviam escavar
o chão e encontrá-lo, como nós,
em vez de comprarem o trabalho árduo dos outros.
Já escavei muito chão, filho.
Vão mudar os custos de transporte?
Não vamos ditá-los. Isso é assunto para os caminhos-de-ferro.
E não são donos dos caminhos-de-ferro?
Claro que são.
Onde vai armazená-lo todo?
Onde?
Construirá um oleoduto? Fará um acordo com a Union Oil? Faça o favor.
Mas, se não conseguir,
terá um mar de petróleo debaixo dos pés, sem sítio para onde ir.
Porque não o entrega a nós? Faremos de si um homem rico.
Passe tempo com o seu filho.
Fez uma grande descoberta.
Agora, deixe-nos ajudá-lo.
Quer ensinar-me a cuidar da minha família?
Talvez seja o mais importante, sabendo que o campo tem petróleo
e tendo a nossa oferta.
Uma noite, hei-de ir ter consigo dentro de sua casa,
ou onde estiver a dormir, e corto-lhe a garganta.
O quê?
Está a falar de quê? Enlouqueceu?
Ouviu o que eu disse?
Não me ensine a tratar do meu filho.
Por que age como um louco e ameaça cortar-me a garganta?
- Não me ensine a tratar do meu filho. - Não estou a ensinar-lhe nada!
Estou a pedir-lhe para ser razoável. Se o ofendi, peço desculpa.
Vai ver do que sou capaz.
Esta parcela é o rancho de 3.000 acres de B.L. Parker.
Isto são terras do condado de San Luis Obispo.
E daqui até à costa é tudo da Union Oil.
Que é isto? Porque não sou dono disto?
- Porque não sou dono disto? - São as terras do Bandy.
Foi ele que recusou vender, quando começaste a comprar.
Ele quis falar contigo...
Não podes construir o oleoduto à volta destas terras?
À volta de 80 km de montanhas Tehachapi?
Não te armes em estúpido à minha frente, Al.
- Posso abordá-lo novamente. - Não, eu vou falar com o homem.
Vou falar com ele, para te mostrar como se faz.
Muito bem. Prepara tudo, Henry.
- De que tamanho é o quarto dele? - É partilhado com outro rapaz.
- Quem? - Um rapaz mais velho, aí de 12 anos.
Está lá há um ano, chama-se Ballard.
- De que tamanho é o quarto? - É razoável. Tem espaço que chegue.
Vais levar o Henry à reunião com a Union Oil?
- É o filho de William Bandy? - O neto.
- Ele está cá? - Não, está fora.
Onde está?
Já lhe disse que saiu. O que quer?
Sou Daniel Plainview, quero falar com ele sobre esta propriedade.
- Sobre o quê? - Falarei com ele do assunto.
- É aquele homem do petróleo, não é? - Exacto.
Não o queremos aqui a perfurar.
Nem eu. Quando é que ele volta?
Dentro de alguns dias.
Diga-lhe que lhe quero falar. Não é sobre perfurações.
Volto dentro de uma semana.
Brindemos à Union Oil.
Aos 160 km de oleoduto
e a todos os produtores independentes deste grande estado.
Havia aquela casa em Fond du Lac...
que o John Hollister construiu. Lembras-te?
Sim. Em miúdo, achava que era a casa mais bonita que já vira
e queria-a.
Queria viver nela.
E comer nela.
E limpá-la.
Já em miúdo queria ter filhos para correrem à volta dela.
Agora, podes ter tudo o que quiseres.
E deves tê-lo.
- Onde vais construí-la? - Aqui, talvez. Perto do mar.
Vais fazê-la parecida com a tal casa?
Acho que se visse essa casa agora, ficaria enojado.
Podíamos comer e arranjar umas mulheres.
Levá-las ao baile de Peachtree.
Bebemos uns copos e levamo-las ao baile de Peachtree.
Está bem.
Dás-me algum dinheiro, por favor?
Quero que me digas uma coisa.
O quê?
Qual é o nome da quinta junto a Hill House?
Qual era o nome da quinta junto a Hill House?
- Não me lembro... - Quem és tu?
Eu vou-me embora, Daniel.
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Deixa-me levantar-me e ir-me embora.
Tenho algum irmão?
Conheci um homem em King City que disse ser teu irmão.
Fomos amigos, durante meses.
Trabalhámos em King City.
E ele queria vir ter contigo.
Não tínhamos dinheiro.
Ele morreu de tuberculose.
Ninguém lhe fez mal.
Não foi morto, não foi nada de mau.
Mas ele falou-me de ti
e eu peguei na história dele...
e usei o diário dele.
Daniel...
sou teu amigo.
Não estou a tentar magoar-te.
Nunca.
Tentava apenas sobreviver.
Não!
... meu irmão...
Quem é?
Sou o Bandy.
Sim, sim.
William Bandy...
Gostaria de arrendar a sua terra.
Já antes lhe pedi para vir falar comigo.
Quando começou a alugar as terras.
É verdade, sim.
Sabe, é que o meu filho tem estado muito doente.
Foi antes de o seu filho adoecer.
Sei que... que gostaria de construir um oleoduto
na minha propriedade.
- É verdade? - Absolutamente verdade.
Um oleoduto de oito polegadas.
Podia ser enterrado, com o seu consentimento.
Garanto que não será perturbado...
Deus...
Deus disse-me o que deve fazer.
E o que é?
Deve ser banhado no sangue de Jesus Cristo.
Mas já fui.
Já sou baptizado, Sr. Bandy. Já sou.
É o único caminho para a salvação.
E o único caminho para aquilo que pretende.
Pode fazê-lo na Igreja da Terceira Revelação.
Pago-lhe $3.000.
Gostaria que fizesse parte da nossa igreja.
Pago-lhe $5.000.
Seja baptizado.
Seja perdoado por este pecado que cometeu.
A que pecado... se refere, Sr. Bandy?
O meu pecado de extrair petróleo?
Gostava mesmo que toda a gente pudesse ser salva.
Vocês não gostavam?
Sim.
Mas temo que não seja assim.
A doutrina da salvação universal é uma mentira, não é?
É uma mentira.
Gostaria que todos pudessem ser salvos, mas não podem.
Não, não podem.
Nunca serão salvos se...
Rejeitarem o sangue...
Muito bem.
Há aqui algum pecador à procura de salvação?
Algum membro novo?
Vou perguntar outra vez.
Há aqui algum pecador à procura de Deus?
Sim.
Permita-me.
Obrigado por ter vindo, irmão Daniel.
Obrigado, Eli.
Temos entre nós um pecador que deseja a salvação!
- Daniel, é um pecador? - Sou.
O Senhor não o ouve, Daniel.
Diga-Lhe, fale com Ele. Não há problema.
- Sim. - Ajoelhe-se.
Reze a Ele.
Olhe para o céu e diga-o.
O que quer que diga?
Veio até aqui e trouxe o bem e a riqueza,
mas também trouxe os seus maus hábitos enquanto apóstata.
Desejou mulheres e abandonou o seu filho.
O seu filho, a quem criou, abandonou-o
só por ter adoecido e pecou.
Então, diga agora: "Sou um pecador."
- Sou um pecador. - Diga mais alto.
- "Sou um pecador." - Sou um pecador.
Mais alto, Daniel! "Sou um pecador!"
- Sou um pecador. - "Perdoa-me, Senhor."
- Perdoa-me, Senhor. - "Quero o sangue."
- Quero o sangue. - Abandonou o seu filho.
Abandonei o meu filho.
- "Nunca reincidirei." - Nunca reincidirei.
"Perdi-me, mas agora encontrei-me."
- Perdi-me, mas agora encontrei-me. - "Abandonei o meu filho."
Diga. Diga!
- Abandonei o meu filho. - Diga mais alto!
Abandonei o meu filho!
Abandonei o meu rapaz!
Agora, implore pelo sangue!
Dê-me o sangue. Deixe-me sair daqui.
Dá-me o sangue, Senhor, e deixa-me sair daqui!
Aceita Jesus Cristo como seu Senhor e Salvador?
- Sim, aceito. - Sai daqui, diabo!
Fora, diabo! Fora, pecado!
Aceita...
... a Igreja da Terceira Revelação como guia espiritual?
- Sai daqui, demónio! - Onde está o teu Senhor, Eli?
Aceita Jesus Cristo como seu Salvador?
Sim, aceito.
Para libertar-nos do fardo do pecado
Há poder no sangue
Há um oleoduto...
Louvado seja o Senhor!
Bem-vindo a casa, irmão.
Basta. Pronto, basta.
Ele tem de aceitar o espírito sozinho.
Temos um novo membro.
- Sim, irmão. - Aleluia.
- Ámen.
O Sr. Plainview teve a generosidade
de fazer um donativo de $5.000
à Igreja, pelo qual ainda esperamos...
Isto faz-me bem. Muito bem.
Bem-vindo a casa, filho.
Este é o George Reynolds. Professor da escola de surdos.
És pesado demais para mim.
Quer comer algo?
Isto é o oleoduto, vês? Vai até ao mar.
Anda cá.
Adoro-te, filho.
Deixa-me olhar para ti.
Pronto.
Toca a comer comida decente.
É disso que precisamos aqui, de uma sólida, boa e cara refeição.
Tens fome?
- Empregado? - Sim, senhor.
Dois bifes, um uísque e água para ele.
- E leite de cabra. - Muito bem.
Este professor vai ajudar-te.
Ele vai ajudar-nos com tudo isto. Percebes?
Porque preciso de ti, da tua ajuda.
Já temos tudo o que precisamos para construir esta empresa. Anda cá.
- Precisamos de quatro. - Levo já.
- Boa tarde, Daniel. - Tilford...
- Olá! Sou o H.M. Tilford! - Não precisa de gritar.
Foi um prazer.
Creio que pedimos as bebidas antes dessas pessoas.
Desculpe, senhor. Trago já os vossos bifes.
A sopa de tartaruga verde é óptima.
É deliciosa.
Então... a Standard ofereceu-nos $ 1 milhão
pelas concessões de Little Boston.
Disse ao H.M. Tilford que se fosse lixar.
E fizemos um acordo com a Union! Para o oleoduto!
E para aquele mar de petróleo sob os nossos campos.
Quem é este tipo?
Tem petróleo na propriedade dele. Estamos a tentar explorá-la.
Oferecemos-lhe $ 1 milhão.
- Rejeitou liminarmente. - Bem, tenho fome.
Bolinhos de laranja, puré de batata, ervilhas.
Para todos?
Quero que olhe para ali.
- Daniel, deixe-me apresentar-lhe... - Olhe para ali. Vê?
É o meu filho. Vê?
- Sim. - Está a ver?
Estou.
Não me ensina a criar a minha família.
Disse-lhe para não me ensinar a criar a minha família.
Então, o que vê?
- Fico muito feliz pelo acordo... - Fiz um acordo com a Union.
- O meu filho está feliz. Está seguro. - Parabéns.
- Agora, tomo conta dele... - Excelente.
Você fez figura de tolo. Não fez, Tilford?
- Sim. - Sim...
Sim, fez.
Com licença, cavalheiros.
Dêem-lhe licença...
Eu disse-lhe o que ia fazer.
Sr. Sunday, soube que vai deixar a nossa bela comunidade.
- Sim, vou partir em missão. - Para onde vai?
Para Oildale, para Taft e depois para Bakersfield.
Fez aqui um belo trabalho.
Disse-Lhe a mulher: "Senhor, dá-me dessa água,
"para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la."
Entra, entra.
Podemos ficar a sós?
Este é o meu colaborador mais próximo. Ele ouve tudo.
- Preferia falar-te em privado. - Não podes falar.
Portanto, mexe lá as manápulas
e diz ao não-sei-quantos para me contar onde estiveste.
Ou julgas que não sei?
É-me muito difícil dizer isto.
Direi, primeiro, que gosto muito de ti.
Aprendi a gostar do que faço por causa de ti.
Vou partir.
Vou para o México.
Vou com a Mary para o México.
Tenho saudades de trabalhar ao ar livre.
Tenho saudades dos campos.
Já falta pouco
para começar as minhas próprias prospecções.
E fundar a minha própria empresa.
Está na altura... de mudar.
Isso faz de ti meu concorrente.
- Não, não é nada disso. - É isso mesmo, rapaz.
A tua própria empresa?
Exactamente.
No México?
Sim.
Vais cometer um grande erro. Qual é a tua ideia?
Sei que temos discordado sobre muitas coisas.
Prefiro manter-te como meu pai do que como meu sócio.
Então, diz lá.
Se tens algo a dizer-me, diz.
Preferia ouvir-te a ti, em vez do teu cachorrinho...
Vou para o México com a minha mulher.
Vou para longe de ti.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Matas-nos, com o que vais fazer.
Estás a matar a imagem que tenho de ti como filho.
És teimoso, não ouves.
Não és meu filho.
Por favor, não digas isso. Sei que não queres dizê-lo.
É a verdade. Não és meu filho. Nunca foste.
És um órfão!
Nunca ouviste essa palavra?
Diga-lhe o que eu disse.
Hoje agiste como um órfão.
Eu já devia estar à espera.
Já devia saber que, nos últimos anos,
construíste um novo ódio por mim, pedaço a pedaço.
Nem sei quem és, pois já não tens nada de meu em ti.
És de outro.
Essa raiva. A tua malícia.
O tratamento dissimulado.
És um órfão que veio de um cesto no meio do deserto.
E só te adoptei porque precisava de uma carinha doce para comprar terra.
Percebeste?
Portanto, já sabes.
Olha para mim! És mais reles do que um bastardo.
Não há nada de mim em ti. És apenas um bastardo que veio num cesto.
Agradeço a Deus... por não ter nada de teu em mim.
Não és meu filho. Apenas um pequeno concorrente.
Um bastardo que veio num cesto.
Um bastardo que veio num cesto!
És um bastardo que veio num cesto!
Sr. Daniel...
Sr. Daniel, tem uma visita.
Acorde, Sr. Daniel.
Senhor?
Pode deixar-nos a sós.
A casa de Daniel Plainview está a arder!
Irmão Daniel, é o Eli.
Pois é...
Vou preparar-nos bebidas.
A sua casa é um milagre.
É linda.
Deus a abençoe.
Tenho espalhado a palavra do Senhor por todo o lado.
Por todo o lado.
Viajo tanto por Ele.
Tenho trabalhado na rádio.
Sim, tanta coisa... tanta coisa tem acontecido.
Estar aqui consigo e ver que está bem, é maravilhoso.
É uma oportunidade de pormos a conversa em dia.
Não, muito obrigado.
Meu irmão...
Daniel, meu irmão por afinidade.
Somos amigos há tanto tempo. Tanto tempo...
As coisas correm bem, correm mal...
mas, pelo menos, o Senhor está sempre presente.
Já passámos por bons e maus momentos, não?
As coisas agora estão mal para ti, Eli?
Não...
Mas trago notícias tristes.
Lembra-se do Sr. Bandy?
O Sr. Bandy faleceu.
Chegou aos 99 anos, Deus o abençoe.
O Sr. Bandy tem um neto. Conhece o William, neto dele?
O William Bandy é dos mais destacados membros
da Igreja da Terceira Revelação.
Ele está ansioso para ir para Hollywood e entrar em filmes.
É muito bem-parecido.
- E creio que terá êxito. - Que bom.
Quer que fale com ele?
Daniel, estou a perguntar-lhe se quer fazer negócio
com a Igreja da Terceira Revelação,
na exploração da concessão dos mil acres do jovem Bandy.
Ofereço-lhe a oportunidade de explorar
um dos maiores campos intocados de Little Boston.
- Gostaria muito de trabalhar contigo. - Sim?
Sim, claro. Isso é maravilhoso.
Mas há uma condição para esse trabalho.
Muito bem.
Gostaria que me dissesses que és um falso profeta.
Gostaria que me dissesses que és, e sempre foste, um falso profeta.
E que Deus é uma superstição.
Mas isso é mentira.
É mentira. Não posso dizê-lo.
Quando poderemos começar a perfurar?
Muito em breve.
Quanto tempo até o poço entrar em produção?
Não deve demorar muito.
Gostaria de um bónus de assinatura de $ 100.000,
mais os $5.000 que me são devidos, com juros.
É justo.
Sou um... falso profeta e Deus é uma superstição.
Se é nisso que acredita, então digo-o.
Di-lo com convicção.
Di-lo como num dos teus sermões.
Não sorrias.
Sou um falso profeta.
- Deus é uma superstição. - Levanta-te.
Pousa o copo.
Sou um falso profeta.
- Deus é uma superstição. - Eli, pára...
Imagina que estamos na tua igreja, que está cheia de gente...
Sou um falso profeta. Deus é uma superstição.
Repete.
Sou um falso profeta. Deus é uma superstição.
Não te ouvem lá atrás.
Sou um falso profeta. Deus é uma superstição.
Repete.
Sou um falso profeta! Deus é uma superstição!
Repete.
Sou um falso profeta! Deus é uma superstição!
Aquelas terras já foram exploradas.
O quê?
Aquelas terras já foram exploradas.
- Não foram nada. - Foram...
Chama-se drenagem.
Sou dono de tudo em volta, é claro que fiquei com o que estava lá debaixo.
Mas não há lá torres.
É o terreno do Bandy. Percebe?
E tu, percebes, Eli?
É mais isso. Percebes?
Eu bebo a vossa água. Bebo-a todos os dias.
Eu bebo o sangue do Cordeiro da propriedade do Bandy.
Podes voltar a sentar-te.
Por favor...
- Estou em tempos de desespero. - Eu sei.
- Preciso de um amigo. - Sim. Claro que precisas.
Pequei.
Preciso de ajuda. Sou um pecador.
Deixei que o diabo me dominasse de maneiras que nem imaginava.
Estou tão cheio de pecado!
O Senhor às vezes põe-nos à prova, não põe, Eli?
- Sim, põe. - Sim, põe!
Sim, põe!
Ele não me alertou, de todo, para o recente pânico na economia.
E isto...
Preciso de ter isto, Daniel. Preciso, preciso de ter isto.
Os meus investimentos...
Não o aborreço,
mas se eu pudesse pegar na mão do Senhor e pedir ajuda, fá-lo-ia,
mas Ele faz sempre estas coisas.
Estes mistérios que Ele apresenta, enquanto esperamos...
Enquanto esperamos pela Sua palavra!
Porque não foste o irmão escolhido, Eli.
O escolhido foi o Paul.
Ele encontrou-me e contou-me da vossa terra. Tu és apenas um tolo.
- Por que está a falar do Paul? - Fiz o que o teu irmão não conseguia.
Dobrei-te e espanquei-te.
Foi o Paul que me falou de ti.
Ele é que é o profeta. Ele é que é o inteligente. Ele sabia o que lá havia
e foi ter comigo para tirá-lo do solo.
Sabes o que tem mais piada? Ouve...
Eu paguei-lhe $ 10.000, dinheiro na mão. Assim mesmo.
Já tem a empresa dele. Um negócio próspero.
Três poços em produção. $5.000 por semana.
Pára de chorar, seu idiota choramingas! Deixa-te de parvoíces.
Não passas de secundinas, Eli,
que saíram com a porcaria da tua mãe.
Não...
Deviam ter-te posto num frasco em cima da lareira.
Onde estavas tu, quando o Paul mamava na teta materna?
Onde estavas?
Quem te amamentava, pobre Eli? Uma das porcas do Bandy?
Aquela terra foi sugada. Não há nada que possas fazer. Acabou-se.
- Se aceitasse a concessão... - Perdeste.
Drenagem!
Drenagem, Eli. Seu menino.
Sequinho. Lamento muito.
Se tiveres um batido...
e eu tiver um batido...
e eu tiver uma palhinha... aqui está. Isto é a palhinha, vês?
Repara.
A minha palhinha atravessa... a sala...
e começa a beber o teu batido.
Bebo o teu batido!
- Bebo-o todo! - Não me trate mal, Daniel!
Achavas que as tuas cantigas, danças e superstições te ajudariam, Eli?
Eu sou a Terceira Revelação! Sou o escolhido do Senhor!
Porque sou mais esperto do que tu!
Sou mais velho!
Sou o seu velho amigo!
- Não sou um falso profeta... - Socorro!
Seu choramingas!
Eu sou a Terceira Revelação! Eu sou a Terceira Revelação!
- Eu disse-te que te comeria. - Somos parentes!
- Eu disse-te que te comeria! - Somos irmãos!
Daniel, por favor, perdoe-me! Imploro-lhe!
Isso mesmo!
Sr. Daniel?
Já acabei.
Tradução Gonçalo Sousa
Ripadas por: PT-Subs Rips
Com amor, para Maya, Pearl, Roman e Francesca
Dedicado a Robert Altman - 1925-2006